1 00:01:20,492 --> 00:01:26,397 Jornal diário! Pegue seu jornal vespertino com o cartão de luta completo! Jornal da noite! 2 00:01:26,565 --> 00:01:31,798 Jornal diário! Pegue seu jornal vespertino com o cartão de luta completo! Jornal da noite! 3 00:01:31,970 --> 00:01:37,135 Jornal da cidade! Li tudo sobre isso! Jornal vespertino com o card completo da luta! 4 00:01:37,309 --> 00:01:40,801 Obtenha seu Nocaute aqui! Todas as notícias e fotos da luta! 5 00:01:40,979 --> 00:01:44,915 Jornal da noite! Pegue seu jornal vespertino! Cartão de luta completo! 6 00:01:45,083 --> 00:01:47,608 - Ei, garoto! Ei, garoto! - Jornal da noite! 7 00:01:47,786 --> 00:01:51,187 - Eu também tenho que ganhar dinheiro! - Vá dar um passeio! 8 00:01:51,356 --> 00:01:54,484 Jornal da noite! Jornal da noite! 9 00:01:54,660 --> 00:01:58,596 Obtenha seu Nocaute aqui! Todas as notícias e fotos da luta! 10 00:01:58,764 --> 00:02:02,325 Apresse-se, não é? A primeira luta já começou! 11 00:02:02,501 --> 00:02:04,765 Eles nos colocaram de volta na oitava linha! 12 00:02:04,936 --> 00:02:09,532 Obtenha seu Nocaute aqui! Todas as notícias e fotos da luta! 13 00:02:14,179 --> 00:02:16,579 Não consegui encontrá-los em lugar nenhum! Vamos entrar! 14 00:02:16,748 --> 00:02:19,717 Bem, vamos dar-lhes mais cinco minutos! Tudo bem? 15 00:02:19,885 --> 00:02:21,580 - Tudo bem! - Não sei! 16 00:02:21,753 --> 00:02:23,914 por que eu deixei George me convença a vir! 17 00:02:24,089 --> 00:02:26,557 Ora, Harriet, pensei que você gostasse as lutas! 18 00:02:26,725 --> 00:02:30,559 Gosta deles? Da última vez eu mantive minhas mãos sobre meus olhos o tempo todo! 19 00:02:30,729 --> 00:02:33,357 - De quem você gosta? - Hawkins, por um serrote! 20 00:02:33,532 --> 00:02:38,834 - Você fez uma aposta! E a semi? - Vou levar López! Até dinheiro! 21 00:02:39,004 --> 00:02:41,529 Você está brincando? Eles estão apostando 3 para 1! 22 00:02:41,707 --> 00:02:44,301 - Até dinheiro por nocaute! - Esqueça! 23 00:02:44,476 --> 00:02:50,005 - E quanto a Nelson e Thompson? -Stoker Thompson? Ele ainda está lutando? 24 00:02:50,449 --> 00:02:55,079 - Eu me lembro dele quando era criança! - Não me diga que você é tão velho! 25 00:03:04,529 --> 00:03:07,794 - Onde está Stoker? - Ele está no hotel tirando uma soneca! 26 00:03:07,966 --> 00:03:10,332 Esse cara não dorme o suficiente no ringue? 27 00:03:10,502 --> 00:03:13,767 Você deveria saber! Você é o gerente dele! 28 00:03:30,555 --> 00:03:32,318 Você espera aqui! 29 00:03:36,027 --> 00:03:39,087 Vamos, querido, e tosse! 30 00:03:44,102 --> 00:03:46,662 Eu entendi! Eu entendi! 31 00:03:51,710 --> 00:03:56,306 Ele lhe dará uma maçã por um pomar a qualquer hora! Ei, coloque uma cabeça nisso! 32 00:04:11,329 --> 00:04:15,288 - Olá, Danny! - Olá, minúsculo! 33 00:04:16,067 --> 00:04:18,535 Está tudo resolvido, Danny! 34 00:04:20,672 --> 00:04:23,197 Se for tudo igual para você, Danny! 35 00:04:38,790 --> 00:04:41,315 Como posso saber que você vai entregar? 36 00:04:41,593 --> 00:04:44,084 Você e eu fizemos negócios muito tempo, Danny! 37 00:04:44,262 --> 00:04:48,255 Sim! Mas este acordo não é entre você e eu! 38 00:04:48,433 --> 00:04:51,300 É entre você e o Little Boy! 39 00:04:52,671 --> 00:04:55,037 É o dinheiro dele que você está pegando, não o meu! 40 00:04:56,208 --> 00:04:59,006 - Eu sei, Danny! - Little Boy tem muitos planos! 41 00:04:59,177 --> 00:05:00,439 para o jovem Nelson! 42 00:05:00,612 --> 00:05:04,070 Garotinho não gosta de nada interferir em seus planos! 43 00:05:04,249 --> 00:05:09,084 - Você mesmo disse que Stoker não tem chance! - Sim, é isso que eu digo ao Garotinho! 44 00:05:09,354 --> 00:05:13,723 Mas ele gosta de seguros contra acidentes! 45 00:05:13,892 --> 00:05:17,293 E quando Little Boy compra seguro 46 00:05:17,462 --> 00:05:21,421 - ele faz valer o seu dinheiro! - Meu cara vai entregar, Danny! 47 00:05:21,600 --> 00:05:23,568 OK! 48 00:05:24,436 --> 00:05:26,927 Agora você tem a configuração? 49 00:05:27,305 --> 00:05:30,934 Nelson vai levar seu cara por duas baterias! 50 00:05:31,109 --> 00:05:35,409 A qualquer momento depois disso, Stoker pode cair na contagem! 51 00:05:35,847 --> 00:05:37,712 Ovos no café! 52 00:05:37,883 --> 00:05:39,874 Bem, está ficando tarde! Eu tenho que explodir! 53 00:05:50,528 --> 00:05:53,190 Está tudo aí, 50! 54 00:06:04,843 --> 00:06:06,811 Vamos! Vamos! 55 00:06:10,482 --> 00:06:12,950 Eu disse, vamos! 56 00:06:19,658 --> 00:06:20,955 - Você entendeu? - Sim! 57 00:06:21,126 --> 00:06:22,388 - Quanto? - Trinta! 58 00:06:22,560 --> 00:06:26,257 - Trinta? Achei que você disse 50! - Você conhece Danny! 59 00:06:26,431 --> 00:06:28,899 - Apenas uma barbatana? - Você não quer? 60 00:06:29,067 --> 00:06:31,058 - E o Stoker? - E ele? 61 00:06:31,236 --> 00:06:35,172 - Ele está pronto, não está? Você contou a ele? - Por que interrompê-lo? 62 00:06:35,340 --> 00:06:38,241 Eu não gosto disso, Tiny! Stoker ainda consegue socar! 63 00:06:38,410 --> 00:06:41,937 - Se alguma coisa der errado, o Little Boy vai... - Não seja um idiota! 64 00:06:42,113 --> 00:06:46,106 - Nelson vai massacrá-lo! É 100 para 1! - É isso! Sempre tem aquele! 65 00:06:46,284 --> 00:06:47,683 Você tem que contar ao Stoker! 66 00:06:47,852 --> 00:06:51,618 Você me dá dor de barriga! Ele está explodido 100 lutas sem ajuda de ninguém! 67 00:06:51,790 --> 00:06:54,315 E ele não vai precisar de nada esta noite! 68 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 Pressa! 69 00:07:38,903 --> 00:07:40,894 Sim! 70 00:07:56,354 --> 00:08:00,222 - Você dormiu bem? - Como um top! 71 00:08:00,925 --> 00:08:04,417 Sim! Eu estava observando você! 72 00:08:14,672 --> 00:08:16,537 Quer saber uma coisa? 73 00:08:17,275 --> 00:08:20,244 Vou levar aquele garoto esta noite! Eu posso sentir isso! 74 00:08:39,898 --> 00:08:43,834 - Está ficando meio tarde! - Está tudo embalado! 75 00:08:46,438 --> 00:08:48,167 Bem! 76 00:08:49,941 --> 00:08:52,136 Vamos indo então! 77 00:08:59,350 --> 00:09:01,511 Vamos! Qual é o problema? 78 00:09:02,720 --> 00:09:05,348 Eu não vou hoje à noite, Bill! Estou com dor de cabeça! 79 00:09:05,723 --> 00:09:08,521 Bem, eles me deram um bom lugar para você! 80 00:09:12,564 --> 00:09:17,126 - Linha quatro, seção C! - Eu te disse, Bill, estou com dor de cabeça! 81 00:09:17,869 --> 00:09:19,496 Estarei aqui quando você voltar! 82 00:09:20,638 --> 00:09:23,266 Julie, você sempre vai! 83 00:09:23,441 --> 00:09:28,435 Você não entende, Bill? Eu não quero ir não mais! Depois de Middletown, naquela noite... 84 00:09:28,613 --> 00:09:31,047 Isso foi diferente! Eu estava em Middletown! 85 00:09:31,416 --> 00:09:36,183 Desligado? Duas horas depois da luta, você ainda não sabia quem eu era! 86 00:09:37,188 --> 00:09:40,851 Olha, Julie, eu posso levar esse garoto como eu te disse! Eu posso sentir isso! 87 00:09:41,025 --> 00:09:43,459 Se eu conseguir dar um cinturão nele apenas uma vez! 88 00:09:44,762 --> 00:09:48,095 - O que ele estará fazendo enquanto isso? - Você não entende! 89 00:09:48,266 --> 00:09:51,565 Eu entendo que ele tem 23 anos, e você tem 35 anos, Bill! 90 00:09:51,736 --> 00:09:54,534 Trinta e cinco neste negócio, você é um homem velho! 91 00:09:56,241 --> 00:10:00,803 Olha, Julie, eles estão construindo esse garoto, alimentando-o com muitas tarefas simples! 92 00:10:00,979 --> 00:10:03,573 Se eu superar ele esta noite, isso significará uma revanche! 93 00:10:03,748 --> 00:10:07,980 Isso é uma semi liquidação, 150 de garantia! Talvez até um lugar de destaque! 94 00:10:08,286 --> 00:10:10,015 Primeiro lugar! 95 00:10:10,188 --> 00:10:13,715 Sim, um lugar de destaque, e estou a apenas um soco de distância! 96 00:10:14,325 --> 00:10:16,691 Eu me lembro da primeira vez você me disse isso! 97 00:10:16,861 --> 00:10:20,558 Você estava a apenas um soco de distância da disputa pelo título então! 98 00:10:21,065 --> 00:10:25,195 Você não vê, Bill? Você sempre estará apenas um soco de distância! 99 00:10:28,173 --> 00:10:32,303 Oh, Bill, não é que eu quero te machucar! 100 00:10:32,477 --> 00:10:35,173 Mas que tipo de vida é essa? 101 00:10:35,346 --> 00:10:40,010 Springfield, Middletown, Unionville, Cidade Paraíso! 102 00:10:40,652 --> 00:10:43,052 Quantas mais surras você tem que tomar? 103 00:10:43,555 --> 00:10:49,050 Sim, mas se eu conseguir o primeiro lugar novamente, receberemos 500 dólares, talvez seis! 104 00:10:50,228 --> 00:10:53,459 Bill, tem sido bom há muito tempo entre nós! 105 00:10:53,631 --> 00:10:56,464 Eu quero manter o que temos! 106 00:10:56,634 --> 00:10:59,762 Você não vê o que poderíamos fazer com 500 dólares? 107 00:11:00,071 --> 00:11:02,505 Eu poderia pegar um pedaço de Tony Martinez! 108 00:11:02,674 --> 00:11:07,111 Peso médio mais bonito que já vi desde Harry Greb! Eu mesmo vou treiná-lo! 109 00:11:07,712 --> 00:11:13,241 Ou poderíamos comprar uma cervejaria ou talvez isso barraca de charutos de que falei em Union City! 110 00:11:13,418 --> 00:11:17,980 Eu não me importo com Martinez ou barracas de charuto ou qualquer outra coisa! 111 00:11:18,156 --> 00:11:22,616 Não faz diferença para mim se você voltar para as docas ou dirija um caminhão de lixo! 112 00:11:22,794 --> 00:11:25,262 - Ou vá em alívio mesmo! -Júlia! 113 00:11:25,897 --> 00:11:28,866 É melhor do que ter você com seus miolos nocauteados! 114 00:11:29,033 --> 00:11:31,092 É melhor do que ter você morto! 115 00:11:31,269 --> 00:11:34,500 Pare com isso, Júlia! Pare com isso! 116 00:11:36,908 --> 00:11:39,274 Ah, Bill! 117 00:11:40,011 --> 00:11:44,141 Talvez você possa continuar levando surras, Eu não posso! 118 00:11:46,150 --> 00:11:48,050 Bem, é assim que as coisas são! 119 00:11:48,219 --> 00:11:52,178 Se você é um lutador, você tem que lutar! 120 00:11:55,093 --> 00:11:56,993 Aqui está o seu ingresso! 121 00:11:58,363 --> 00:12:00,490 Você pode fazer o que quiser! 122 00:12:42,040 --> 00:12:46,773 Obtenha seu Knockout aqui, todas as notícias e fotos da luta! 123 00:12:47,612 --> 00:12:50,445 Obtenha seu Nocaute aqui! 124 00:12:51,382 --> 00:12:53,976 - Olá, Stoker! - Olá, morcego! 125 00:12:54,152 --> 00:12:55,847 - Quase esgotado! - Bom! 126 00:12:56,020 --> 00:12:58,853 - Bem, sorte, Stoke! - Sim! 127 00:12:59,557 --> 00:13:01,718 Obtenha seu Nocaute aqui! 128 00:13:02,060 --> 00:13:04,893 - Olá, Thompson! - Olá, Sam! 129 00:13:06,464 --> 00:13:08,796 Este Moore é um assassinato! 130 00:13:26,851 --> 00:13:31,345 Mate-o! Mate-o! Mate-o! Mantem! Vamos! Mate-o! 131 00:13:52,543 --> 00:13:55,671 Moore o pegou nas cordas! Ele está trabalhando no meio! 132 00:13:55,847 --> 00:13:57,815 Ah, outro no estômago! 133 00:13:57,982 --> 00:14:00,644 - O árbitro vai parar com isso! - Deixe-os lutar! 134 00:14:00,818 --> 00:14:05,778 - Não, espere! Ele vai deixá-los ir! - Bom! Bom! 135 00:14:11,496 --> 00:14:15,330 Isso dá 3 e 2, pessoal. E os Sox têm dois contra e dois fora. 136 00:14:15,500 --> 00:14:17,263 Ainda é o jogo de qualquer um. 137 00:14:28,913 --> 00:14:32,144 Vamos! Vamos! Bata nele! Jogue certo! 138 00:14:36,921 --> 00:14:38,718 Olá, Stoker! 139 00:14:39,223 --> 00:14:41,919 - Onde você esteve? - Acabei de sair do kip! Olá, Tiny! 140 00:14:42,093 --> 00:14:43,560 - Como você se sente? - Na cor rosa! 141 00:14:43,728 --> 00:14:46,492 - Você faz? - Quer saber? Vou levar aquele garoto esta noite! 142 00:14:46,664 --> 00:14:49,758 - Eu posso sentir isso! - Ah, tenha calma, Stoke! Nelson é forte! 143 00:14:49,934 --> 00:14:52,027 Não brinque com ele! Fique longe! 144 00:14:52,203 --> 00:14:54,398 Manter distância? Eu vou levá-lo! 145 00:14:54,572 --> 00:14:57,200 - Claro, Stoke! - Eu ganho uma semi se ganhar, não é? 146 00:14:57,375 --> 00:15:00,401 Semi, nada! Eu vou te pegar uma luta de estrelas, 25 por cento! 147 00:15:00,578 --> 00:15:03,172 Agora entre, Stoke! Te vejo mais tarde lá em cima! 148 00:15:03,347 --> 00:15:06,339 Olha, olha! Vá com calma, você vai, Stoke? 149 00:15:11,055 --> 00:15:13,853 - Olá, Stoker! - Olá! 150 00:15:15,193 --> 00:15:17,354 Fique quieto! 151 00:15:18,229 --> 00:15:21,164 - Olá, Stoke! - Olá! 152 00:15:22,600 --> 00:15:27,469 - Mickey, é melhor colocar as luvas naquele garoto! - Yeah, yeah! Vamos, garoto, vamos! 153 00:15:27,638 --> 00:15:30,334 Muito tempo, Stoker! Você está atrás do evento principal! 154 00:15:30,508 --> 00:15:32,339 Sim, eu sei! 155 00:15:32,710 --> 00:15:34,974 - Por quê? - O rádio! 156 00:15:35,146 --> 00:15:37,580 Eles tiveram que ir com o prato principal mais cedo! 157 00:15:59,704 --> 00:16:01,399 Vire a mão! 158 00:16:02,507 --> 00:16:06,375 - Tem certeza que isso está apertado o suficiente? - Eu fiz curativos antes de você nascer! 159 00:16:06,544 --> 00:16:09,809 - Pare de se preocupar! - Quem está preocupado? Eu me sinto ótimo! 160 00:16:09,981 --> 00:16:12,381 - Você disse que ele era durão! - Eu pensei que ele fosse! 161 00:16:12,550 --> 00:16:15,849 Ele se deitou quando eu o acertei! Ele era um otário pela esquerda! 162 00:16:16,487 --> 00:16:18,614 Todo mundo é um otário por alguma coisa! 163 00:16:18,789 --> 00:16:21,724 Eu sabia que o tinha pela primeira vez Eu bati nele no estômago! 164 00:16:21,893 --> 00:16:26,956 Sua barriga estava macia, como mingau! Continuei martelando no mesmo lugar! 165 00:16:27,131 --> 00:16:29,759 E toda vez que minha luva afunda cada vez mais fundo! 166 00:16:29,934 --> 00:16:34,803 Você deveria tê-lo ouvido grunhir da última vez! Achei que tinha passado direto por ele, como geleia! 167 00:16:34,972 --> 00:16:36,462 Shanley, você está pronto! 168 00:16:41,779 --> 00:16:44,441 - Qual é o problema com ele? - Me pegou! 169 00:16:44,615 --> 00:16:45,912 Primeira luta profissional! 170 00:16:47,151 --> 00:16:50,643 - Já volto! - Ok, mas seja rápido! 171 00:16:54,058 --> 00:16:57,994 - Vamos, vamos! Vamos pegar aquele Shanley! - OK! 172 00:16:58,896 --> 00:17:02,127 Apresse-se aí! Você está atrasando o show! 173 00:17:06,504 --> 00:17:10,600 Não deixe isso te preocupar, garoto! Acontece com todo mundo pela primeira vez! 174 00:17:10,775 --> 00:17:12,504 Não é, Stoker? 175 00:17:12,677 --> 00:17:16,113 Claro, claro! Eu mesmo fiz isso! 176 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 - Ok, garoto, apresse-se! - Boa sorte! 177 00:17:20,184 --> 00:17:22,675 Mil novecentos e 178 00:17:22,853 --> 00:17:24,821 vinte e oito! 179 00:17:25,122 --> 00:17:26,680 Trentão! 180 00:17:28,526 --> 00:17:32,519 Sim, Trenton, Nova Jersey! 181 00:17:33,230 --> 00:17:35,323 Isso foi há 20 anos! 182 00:17:36,500 --> 00:17:38,798 Ok, Tony, vamos consertar os olhos! 183 00:17:38,970 --> 00:17:40,699 É isso aí, Canhoneira! 184 00:17:46,143 --> 00:17:48,703 Me dê uma mão, sim? Estou com pressa! 185 00:17:50,915 --> 00:17:54,407 - Você deveria ver o rato que peguei lá fora! - Rato! 186 00:17:54,585 --> 00:17:58,077 - Você nunca pensa em mais nada? - O que mais há? 187 00:17:58,255 --> 00:18:00,450 - Não é mesmo? - Mantenha sua mão parada! 188 00:18:00,625 --> 00:18:02,024 Espere até ver este! 189 00:18:02,893 --> 00:18:06,260 - Como um navio de guerra de tijolos! - Rato! 190 00:18:06,430 --> 00:18:07,954 Qual é o problema com os ratos? 191 00:18:08,132 --> 00:18:11,192 Eles são todos para você contanto que você esteja nas fichas! 192 00:18:11,502 --> 00:18:14,994 Eu nunca vi uma dama que ainda esteja por aí quando você bate nos patins! 193 00:18:15,172 --> 00:18:19,006 - Parem com isso, pessoal, sim? - Eu não sabia que você se preocupava com damas! 194 00:18:19,176 --> 00:18:21,167 Eu disse, pare com isso! 195 00:18:28,619 --> 00:18:34,649 - Venda 17, 23, 29, 32! - É isso! Estou fora! 196 00:18:34,825 --> 00:18:36,224 Quanto devo a você? 197 00:18:36,394 --> 00:18:38,726 Canhoneira, prepare-se! 198 00:18:41,098 --> 00:18:44,033 Canhoneira! Eu disse para você se preparar! 199 00:18:52,009 --> 00:18:54,034 Tudo bem, espere! 200 00:18:58,683 --> 00:19:00,844 Respire fundo! 201 00:19:03,587 --> 00:19:05,316 Mais uma vez! 202 00:19:06,924 --> 00:19:09,392 Tudo bem! Aí mesmo, filho! 203 00:19:14,832 --> 00:19:18,563 - Como você está se sentindo, filho? - Sentir? Ok, doutor! OK! 204 00:19:18,736 --> 00:19:21,034 Assim como Frankie Manila! 205 00:19:21,806 --> 00:19:26,106 Vinte e uma vezes! Está no livro dos recordes, não é, Stoke? 206 00:19:26,277 --> 00:19:29,906 - O que está no livro dos recordes? - Vinte e uma vezes, foi isso que Frankie fez! 207 00:19:30,081 --> 00:19:33,949 Vinte e uma vezes ele foi lambido! Não consegui brigar! 208 00:19:34,118 --> 00:19:37,519 Mesmo aqui! 21 vezes! 209 00:19:37,688 --> 00:19:40,919 Apenas uma tarefa simples! Lembrar? 210 00:19:41,425 --> 00:19:44,223 Ainda não calçou as luvas, Gunboat! Levante-se aqui! 211 00:19:44,395 --> 00:19:47,956 Manila nunca teve chance, não! Ele foi abandonado 21 vezes! 212 00:19:48,132 --> 00:19:50,896 É melhor você calçar as luvas, Gunboat! 213 00:20:53,230 --> 00:20:54,959 Seu negócio! 214 00:20:55,699 --> 00:20:57,291 Isso faz com que você me deva US$ 2! 215 00:20:57,468 --> 00:20:58,958 Vá com calma, vá com calma! 216 00:20:59,136 --> 00:21:03,232 Não se desgaste! Você tem quatro rodadas para fazer lá fora! 217 00:21:14,552 --> 00:21:18,648 Todas as notícias e fotos da luta! Consiga seu Nocaute! 218 00:21:18,956 --> 00:21:21,584 - Olá, Júlia! - Olá, morcego! 219 00:21:40,477 --> 00:21:43,071 - Você não vai entrar? - Não! 220 00:21:49,119 --> 00:21:52,145 Não, senhor! Frankie nunca teve chance! Apenas um treino! 221 00:21:52,323 --> 00:21:54,655 O campeão nem ia comece a suar! 222 00:21:54,825 --> 00:21:56,816 Vinte e uma vezes, Manila foi derrotada! 223 00:21:56,994 --> 00:22:00,088 Sim, e isso é 21 vezes que você nos contou sobre isso! E daí? 224 00:22:00,264 --> 00:22:03,324 E daí? Então ele acabou no peso médio campeão do mundo! 225 00:22:03,500 --> 00:22:05,661 Ele com certeza fez isso, Gunboat! Claro que sim! 226 00:22:05,836 --> 00:22:09,431 Você não consegue me ver, Stoke? Primeiro, ganho o título! 227 00:22:09,607 --> 00:22:14,169 E depois o tour pela exposição! É aí que está a massa fácil! 228 00:22:14,545 --> 00:22:18,777 Estarei no cinema, Stoke, com uma fala de damas esperando por mim há um quarteirão! 229 00:22:18,949 --> 00:22:21,713 Você precisa de ajuda com essas damas, avise! 230 00:22:21,886 --> 00:22:25,253 Guarde para lá, Pop! Você vai precisar disso! 231 00:22:25,422 --> 00:22:28,482 - Johnson e Joyce, se aqueçam! - Ataboy, garoto! 232 00:22:28,659 --> 00:22:29,921 - Muito bem! - Obrigado! 233 00:22:30,094 --> 00:22:32,961 - Você conseguiu o primeiro! - Sim, no segundo turno! 234 00:22:33,130 --> 00:22:36,065 - Terceiro lugar, lá em cima! - Muito bem, garoto! 235 00:22:36,233 --> 00:22:39,066 - Próxima luta! - É você, Canhoneira! 236 00:22:41,438 --> 00:22:43,303 Eu estou indo! 237 00:22:46,710 --> 00:22:51,010 Vinte e uma vezes, e ele acaba campeão do mundo! Certo, Stoke? 238 00:22:51,815 --> 00:22:53,339 Certo! 239 00:22:56,787 --> 00:22:59,620 Eu acho que você só pode parar alguns! 240 00:23:00,791 --> 00:23:02,452 Sim! 241 00:23:05,829 --> 00:23:08,696 - Vamos, Luth! - Até mais, pessoal! 242 00:23:08,866 --> 00:23:11,528 Só um pouco de manteiga de cacau, Gus! 243 00:23:12,002 --> 00:23:13,993 Eu me sinto bem esta noite! 244 00:23:14,171 --> 00:23:16,969 - Ah, Mickey! Prepare Tony! - Yeah, yeah! 245 00:23:17,141 --> 00:23:19,371 Vamos! Bem aqui! 246 00:23:30,587 --> 00:23:35,286 - Que bem isso vai te fazer? - Nunca posso dizer! Pode me mostrar o caminho! 247 00:23:35,759 --> 00:23:38,592 - Para vencer Lopez? - Não! 248 00:23:38,829 --> 00:23:40,854 Ah, entendi! O caminho para ir para o céu! 249 00:23:41,031 --> 00:23:45,092 - Você não acha que pode haver um paraíso? - Como você sabe que existe? 250 00:23:45,269 --> 00:23:48,329 Eu não sei sobre você, Mickey, mas eu sou um apostador! 251 00:23:48,505 --> 00:23:49,802 Eu jogo porcentagens! 252 00:23:50,174 --> 00:23:53,143 Eu digo que há um preço em tudo, até o céu! 253 00:23:53,310 --> 00:23:54,572 Você é enérgico! 254 00:23:54,912 --> 00:23:58,439 É um short-ender, claro! As probabilidades são de um milhão para um! 255 00:23:58,615 --> 00:24:01,846 Um cara seria um otário não para aceitar essas probabilidades, hein? 256 00:24:02,019 --> 00:24:04,715 Você está brincando? Usando a Bíblia para uma folha de rascunho? 257 00:24:05,055 --> 00:24:08,547 Isto não é uma folha de rascunho, Mickey! Este é o futuro livro! 258 00:24:09,326 --> 00:24:12,818 Como você gosta daquele cara? Fazendo livro sobre o além! 259 00:24:13,597 --> 00:24:15,656 Ah, eu não sei! 260 00:24:17,968 --> 00:24:20,732 Todo mundo faz um livro sobre alguma coisa! 261 00:24:43,627 --> 00:24:45,356 Solitário? 262 00:24:47,631 --> 00:24:50,099 Ei, você gosta de dançar? 263 00:24:51,235 --> 00:24:53,135 Quer um cigarro? 264 00:24:55,105 --> 00:24:57,369 Você sabe, parece que você gosta de dançar! 265 00:24:57,541 --> 00:25:01,807 - cansado de tanto dar esses socos. O velho continua voltando para buscar mais. 266 00:25:01,979 --> 00:25:04,345 - Aposto que você faz uma rumba malvada! - Cai fora! 267 00:25:04,515 --> 00:25:05,880 - Não...? - Eu disse, vá embora! 268 00:25:06,050 --> 00:25:09,383 - até o queixo. Quase rasgou sua cabeça. Ele está caído. 269 00:25:09,553 --> 00:25:14,422 Ele está apagado como uma luz. O árbitro está contando ele fora. Quatro, cinco... 270 00:25:14,591 --> 00:25:17,822 Ah, é apenas uma formalidade. Ele também poderia contar até 100. 271 00:25:17,995 --> 00:25:20,589 Nove, dez, fora. 272 00:25:20,764 --> 00:25:23,665 É isso, senhoras e senhores. Ele ainda não se mexeu. 273 00:25:23,834 --> 00:25:28,134 O tempo, um minuto e 38 segundos no segundo turno. 274 00:25:28,305 --> 00:25:32,571 Por nocaute, Tommy Joyce para Gunboat Johnson na segunda rodada. 275 00:25:32,743 --> 00:25:35,439 Deixe-me contar exatamente o que aconteceu nessa rodada. 276 00:25:36,246 --> 00:25:39,010 Qual é o problema, senhora? Muito difícil para você? 277 00:25:39,183 --> 00:25:42,675 - último gancho de esquerda dele tinha Gunboat grogue no final do primeiro round. 278 00:25:42,853 --> 00:25:45,583 Então ele ficou entediado, jogando tudo o que tinha... 279 00:25:46,123 --> 00:25:48,887 Eu li que você está indo para o leste se você vencer Bastogne! 280 00:25:49,059 --> 00:25:51,926 - Não é se, Gus! - Deveria ser muito bom! 281 00:25:52,096 --> 00:25:54,792 Ele ganhou o intercolegial alguns anos atrás? 282 00:25:54,965 --> 00:25:58,025 Eu nunca vi um Joe universitário ainda pegue um cinto no beijador 283 00:25:58,202 --> 00:26:00,193 sem telefonar para a mãe dele! 284 00:26:01,572 --> 00:26:04,632 Ele é um bom homem, mas eu o levo! Eu posso sentir isso! 285 00:26:06,310 --> 00:26:08,835 Sim, Gus! A viagem está pronta! 286 00:26:09,279 --> 00:26:12,442 Eu tenho uma chance principal na Filadélfia no dia 15! 287 00:26:12,616 --> 00:26:15,551 Depois disso, Nova York! 288 00:26:15,719 --> 00:26:17,653 Então eu quero uma chance no título! 289 00:26:26,463 --> 00:26:28,124 Aqui! 290 00:26:29,133 --> 00:26:32,830 Lopez e Souza, vocês são os próximos! 291 00:26:35,706 --> 00:26:38,607 - Mickey, chame o médico! - Ele está vindo! 292 00:26:43,614 --> 00:26:46,174 Calma, Canhoneira! Você vai ficar bem! 293 00:26:46,383 --> 00:26:50,945 - Tudo bem, tudo bem! Vamos ao próximo! - Ok, Tony! Vamos! 294 00:27:10,274 --> 00:27:13,266 Vamos, filho! Acordar! 295 00:27:13,443 --> 00:27:15,070 Seu nome! 296 00:27:16,046 --> 00:27:17,377 - Qual o seu nome? - Nome? 297 00:27:17,548 --> 00:27:19,846 - Sim, qual é o seu nome? - Nome? 298 00:27:20,017 --> 00:27:21,507 Isso mesmo! 299 00:27:23,654 --> 00:27:25,383 Manila! 300 00:27:26,056 --> 00:27:28,217 Frankie Manila! 301 00:27:29,026 --> 00:27:33,690 Sou Frankie Manila, é quem eu sou! Frankie Manila! 302 00:27:33,864 --> 00:27:36,697 Campeão mundial dos pesos médios! 303 00:27:37,434 --> 00:27:40,631 - Frankie Manila, é quem eu sou! - Não posso fazer nada aqui! 304 00:27:40,804 --> 00:27:44,672 - É melhor você levá-lo para o hospital! - Meninos, dêem um espacinho, sim? 305 00:27:44,841 --> 00:27:47,071 Mickey, pegue um táxi! 306 00:27:48,879 --> 00:27:50,938 Tom, traga as roupas dele! 307 00:27:51,114 --> 00:27:54,743 Frankie Manila é quem eu sou! Frankie Manila! 308 00:28:26,116 --> 00:28:30,075 Veja as maravilhas do mundo! Os mistérios de Paris! 309 00:28:30,254 --> 00:28:33,781 Uma noite na casa de limão! Cairo exótico! 310 00:28:33,957 --> 00:28:37,449 Você não pode perder, pessoal! Não há cobrança! 311 00:28:37,628 --> 00:28:42,361 Entre e fique o tempo que quiser! Você não tem nada a perder além de suas preocupações! 312 00:28:42,532 --> 00:28:46,229 Entre e divirta-se! É grátis por dentro! 313 00:28:46,403 --> 00:28:48,394 Olha, olha, olha o que temos! 314 00:28:48,572 --> 00:28:51,040 Estamos nos divertindo muito no Fun Palace! 315 00:28:51,208 --> 00:28:54,268 Conheça Madame Lorenza! Ela conta o seu passado, o seu presente! 316 00:28:54,444 --> 00:28:57,038 O que você gostaria de saber sobre o seu futuro? 317 00:28:57,214 --> 00:28:59,239 Entre direto por dentro! Entre! 318 00:28:59,416 --> 00:29:03,785 Abater aqueles patinhos e pegar uma casa kewpie! Entre direto por dentro! 319 00:29:03,954 --> 00:29:08,015 - Sua foto em cinco minutos! - Agora, olhem um para o outro! Espere! OK! 320 00:29:08,191 --> 00:29:12,252 - Muito legal! - Nunca há momentos de tédio no Fun Palace! 321 00:29:16,533 --> 00:29:20,196 Há algo para todos, das 8 às 80! 322 00:29:20,370 --> 00:29:24,898 Sim, senhor! Algo para surpreender os homens e chocar as mulheres, ou vice-versa! 323 00:29:25,075 --> 00:29:26,872 Diga, você de terno de sarja azul! 324 00:29:27,044 --> 00:29:30,275 Você parece um homem com sangue esportivo fluindo em suas veias! 325 00:29:30,447 --> 00:29:33,382 Você gostaria de ver o bairro proibido de Argel? 326 00:29:33,550 --> 00:29:36,883 Aproxime-se mais, por favor! Tenho um pequeno item para mostrar a vocês! 327 00:29:37,054 --> 00:29:41,491 Isso é chamado de caneta esferográfica que sempre escreve! Vende por R$ 15 nas principais lojas! 328 00:29:41,658 --> 00:29:43,683 Afaste-se um pouco, por favor, você me incomoda! 329 00:29:43,860 --> 00:29:49,230 Você pode escrever tão facilmente com a mão esquerda como seu direito! Não faz diferença! 330 00:31:07,344 --> 00:31:10,074 Você ficou geek! E eu ganhei um dinheirinho com você! 331 00:31:10,247 --> 00:31:12,772 Você é amarelo! Você deveria ter levado isso com você! 332 00:31:12,949 --> 00:31:15,747 - Talvez você pudesse ter acertado ele com isso! - Deixe-o em paz! 333 00:31:16,520 --> 00:31:18,010 Ele não significa nada, Tony! 334 00:31:19,856 --> 00:31:23,758 Eu não me importo! Uma luta é apenas uma luta! 335 00:31:24,161 --> 00:31:28,097 - Ainda tenho aquela chance de um milhão! - Ok, rapazes! Evento principal em andamento! 336 00:31:28,265 --> 00:31:31,666 - Prepare-se, evento principal! - Luth! O intervalo está quase acabando! 337 00:31:31,835 --> 00:31:35,168 Ei, Mickey! Dê uma mão ao Stoker com suas bandagens! 338 00:31:35,605 --> 00:31:37,937 Evento principal no ringue! 339 00:31:41,845 --> 00:31:44,279 Eu gostaria de ter o campeão lá esta noite! 340 00:31:44,448 --> 00:31:47,849 Eu sei que estou certo, Gus! Digo a você, eu posso sentir isso! 341 00:31:49,886 --> 00:31:52,377 - Ok, garoto! Agora vamos! - Bom! 342 00:31:52,556 --> 00:31:57,823 - Luth, vamos para casa mais cedo! - Por que não? Leva apenas um! 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,256 Eu te digo, pequeno, você tem que deixá-lo saber disso! 344 00:33:37,427 --> 00:33:40,487 Não há porcentagem em espertar um idiota! 345 00:33:40,664 --> 00:33:45,158 - Mas e se ele der um soco de sorte? - Fiquem com seus baldes! Eu vou pensar! 346 00:33:46,937 --> 00:33:48,928 - Está pronto, Stoker? - Nunca me senti melhor! 347 00:33:49,105 --> 00:33:51,369 Bom! Vamos! 348 00:33:56,846 --> 00:34:01,681 Parece que chegamos em casa mais cedo, tudo bem! Ei, por que você não para com isso? 349 00:34:01,851 --> 00:34:04,877 Traindo a si mesmo! 350 00:34:15,332 --> 00:34:17,493 Boa galera! Faça uma exibição e você está dentro! 351 00:34:17,667 --> 00:34:19,362 - Atenção! - O que eu te disse? 352 00:34:19,536 --> 00:34:22,096 - Eu sabia que poderia levá-lo! - Muito bem, Luth! 353 00:34:22,272 --> 00:34:23,364 - Obrigado! - Ótima luta! 354 00:34:23,540 --> 00:34:25,098 Olá, Stoker! 355 00:34:25,942 --> 00:34:27,705 Boa sorte! 356 00:34:31,681 --> 00:34:35,583 Não vão para casa ainda, pessoal! Tem outra luta chegando! 357 00:34:35,752 --> 00:34:41,713 E não se esqueça, Sexta à noite é noite de luta livre! 358 00:34:41,891 --> 00:34:47,124 O anjo lituano contra o Mastodonte Mascarado! 359 00:34:47,297 --> 00:34:52,325 E pela primeira vez em Paradise City 360 00:34:52,502 --> 00:34:58,304 eles vão lutar em um anel cheio de peixes! 361 00:34:59,509 --> 00:35:03,707 Peixe fresco! Obrigado! 362 00:35:04,180 --> 00:35:05,169 - Vermelho! - Sim? 363 00:35:05,348 --> 00:35:09,785 - Onde fica a seção C? - Ah, está bem ali! 364 00:35:11,955 --> 00:35:17,587 Bem aqui, eu tenho uma delícia, Calor quente em Coney Island! 365 00:35:17,761 --> 00:35:20,457 Mais alguém agora? 366 00:35:23,266 --> 00:35:26,997 Pessoal, peguem seus amendoins em brasa! Cinco centavos por saco! Aqui estão, pessoal! 367 00:35:27,170 --> 00:35:29,536 - 2!5 para 1 em Nelson! - Você vai passar isso? 368 00:35:29,706 --> 00:35:31,799 Vou apostar em você 3 para 1! 369 00:35:31,975 --> 00:35:34,375 - Três para um, hein? - Isso mesmo! 370 00:35:34,544 --> 00:35:36,478 Bem, eu não sei! 371 00:35:36,646 --> 00:35:41,106 - O que você quer? - Já vi esses caras brigarem! 372 00:35:41,284 --> 00:35:43,718 Três para um, e eu te dou o sorteio! 373 00:35:43,887 --> 00:35:47,015 Aí vem Nelson! Aí vem ele, garotinho! 374 00:35:47,190 --> 00:35:49,181 Sente-se! Você está fazendo muito barulho! 375 00:35:49,359 --> 00:35:52,055 Ok, garotinho! 376 00:35:53,263 --> 00:35:55,595 Olá, garotinho! Olá, coelhinho! Como vai você? 377 00:35:55,765 --> 00:35:57,756 - Olá! - Vejo você no ringue! 378 00:36:15,518 --> 00:36:20,615 Eu já vi aquela festa! Está tudo sob controle! 379 00:36:20,790 --> 00:36:22,257 Muita ação por aqui? 380 00:36:22,425 --> 00:36:25,553 Até dinheiro agora! Nelson por nocaute! 381 00:36:25,729 --> 00:36:29,290 Que tal colocar um sawbuck duplo para mim? 382 00:36:29,466 --> 00:36:33,061 - É melhor eu ir! - Até logo, garotinho! 383 00:36:33,236 --> 00:36:35,932 Todas as notícias e fotos da luta! 384 00:36:36,106 --> 00:36:39,667 Todas as notícias e fotos da luta aqui! 385 00:36:40,410 --> 00:36:45,370 Olá, Stoke! Você vai levá-lo, Stoke! Você vai levá-lo! 386 00:36:46,082 --> 00:36:50,746 Todas as notícias e fotos da luta! Todas as notícias e fotos da luta! 387 00:36:50,920 --> 00:36:54,117 Obtenha seu Nocaute aqui! 388 00:36:54,290 --> 00:36:56,087 Agora, lembre-se, fique longe dele! 389 00:36:56,259 --> 00:36:58,352 - Bata com ele e ele vai te matar! - Eu sei o que fazer! 390 00:36:58,528 --> 00:37:02,089 Isso mesmo, Stoke, relaxe! Lute sua própria luta! 391 00:37:04,167 --> 00:37:07,625 Lembre-se, vá com calma por duas baterias! Então você pode acabar com ele! 392 00:37:07,804 --> 00:37:10,796 - Essa é a configuração! - Ok, Danny! OK! 393 00:37:15,044 --> 00:37:19,674 Senhoras e senhores! 394 00:37:23,553 --> 00:37:29,492 A próxima e última luta da noite, quatro rodadas! 395 00:37:29,659 --> 00:37:35,393 Neste canto, com 194 libras 396 00:37:35,565 --> 00:37:40,366 de calção roxo, Stoker Thompson! 397 00:37:40,537 --> 00:37:44,303 - Dê a ele uma arma! - Ei, papai, cadê sua cadeira de rodas? 398 00:37:44,474 --> 00:37:47,409 E neste canto! 399 00:37:47,577 --> 00:37:52,947 em 198 e 3/4 libras, em calções brancos! 400 00:37:53,116 --> 00:37:56,552 aquele jovem e promissor peso pesado de Middletown! 401 00:37:56,719 --> 00:37:59,916 Tigre Nelson! 402 00:38:02,158 --> 00:38:04,649 Sim, Nelson! Vamos acabar com isso! 403 00:38:05,461 --> 00:38:09,363 Não o machuque, Nelson, ele é um homem velho! 404 00:38:10,433 --> 00:38:13,197 Ok, você conhece as regras! Eu quero uma luta bonita e limpa! 405 00:38:13,369 --> 00:38:15,667 Sem saltos, socos em coelhos, arrancadas! Quebre quando eu te contar! 406 00:38:15,839 --> 00:38:19,536 Vá para um canto neutro em todos os knockdowns e mantenha-os acima da cintura! 407 00:38:19,909 --> 00:38:21,638 Os clientes vim ver uma boa luta! 408 00:38:21,811 --> 00:38:25,372 Aperte as mãos agora e saia lutando! Que vença o melhor! 409 00:38:27,851 --> 00:38:30,319 Não se curve, papai, você nunca vai se levantar! 410 00:38:30,486 --> 00:38:33,182 Não se esqueça, fique longe dele! 411 00:39:21,471 --> 00:39:24,565 Essa é a coisa! Fique com ele! 412 00:39:28,478 --> 00:39:33,643 Ah, pare de enrolar! Vamos fazer alguma ação! 413 00:39:37,620 --> 00:39:39,884 É isso! 414 00:39:58,875 --> 00:40:03,835 - Não se preocupe, não vou acabar com você ainda! - Você não vai acabar com ninguém! 415 00:40:26,469 --> 00:40:28,869 Deixe ele ficar com isso, querido! Deixe-o ficar com isso! 416 00:40:29,038 --> 00:40:31,632 - Nem o dinheiro Stoker vai longe! - Vinte diz que sim! 417 00:40:31,808 --> 00:40:36,541 Eu vou levar isso, e muito mais que você tiver! 418 00:40:45,421 --> 00:40:47,321 Divida isso! 419 00:40:57,900 --> 00:40:59,731 Vamos! 420 00:41:12,682 --> 00:41:15,776 Nelson está trabalhando na barriga! Stoker não gosta de lá! 421 00:41:15,952 --> 00:41:17,681 Quem faz? 422 00:41:26,029 --> 00:41:29,795 - O que você está tentando fazer? Policial no domingo? - Qual é o problema? Você não aguenta? 423 00:41:50,319 --> 00:41:52,981 Parece um home run, e é um... 424 00:41:53,156 --> 00:41:55,420 Não, vai cair dentro. 425 00:42:06,569 --> 00:42:11,802 - Você está indo muito bem! - Como você está, Stoke, hein? Ok, cara! 426 00:42:12,742 --> 00:42:15,404 Ok, vamos ver isso! Tudo ficará bem! 427 00:42:29,425 --> 00:42:32,292 Calma, Stoke! Vá com calma! Aí estamos nós! 428 00:42:32,462 --> 00:42:35,260 Dê-lhes um show! Mais uma bateria e encerraremos o dia! 429 00:42:35,431 --> 00:42:38,332 Claro, Danny! Claro! 430 00:42:39,635 --> 00:42:42,763 Você está indo bem! Você está indo bem! 431 00:42:42,939 --> 00:42:47,467 - Eu te disse que vou levar esse cara! - Ele nunca colocou uma luva em nós! 432 00:42:47,643 --> 00:42:49,941 Dez segundos! 433 00:42:50,113 --> 00:42:53,139 Não se esqueça, se você tentar brigar com ele, ele vai te matar! 434 00:42:53,316 --> 00:42:55,477 Acerte-o na barriga! 435 00:43:29,018 --> 00:43:31,748 Você o pegou, Nelson! Nocauteie-o! 436 00:43:31,921 --> 00:43:35,721 - Como você gosta agora? - Ainda digo que vai até o limite! 437 00:43:35,892 --> 00:43:40,329 - Garotinho, preciso de mais dinheiro! - Tudo que você quiser, amor! 438 00:43:44,200 --> 00:43:45,895 Faremos 100! 439 00:43:46,068 --> 00:43:49,037 Cem? Olha, eu não quero para pegar seu dinheiro, irmã! 440 00:43:49,205 --> 00:43:54,438 - Coloque a massa onde está a boca! - Ok, ok! É uma aposta! 441 00:43:55,111 --> 00:43:57,545 Acabe com ele! Vamos, acabe com ele, Nelson! 442 00:44:09,559 --> 00:44:11,652 Nelson abriu o olho esquerdo! 443 00:44:11,827 --> 00:44:14,455 - Está sangrando! - Bom! 444 00:44:25,341 --> 00:44:28,310 Vamos, Nelson! Pegue ele, Nelson! Vamos! 445 00:44:28,477 --> 00:44:30,570 Levante-se e lute! 446 00:44:30,746 --> 00:44:32,338 Nelson está batendo nos rins! 447 00:44:32,515 --> 00:44:35,211 O otário! Por que não ele trabalhou naquele olho? 448 00:45:17,960 --> 00:45:20,053 É mais assim! 449 00:45:29,639 --> 00:45:33,006 Vamos! Eu não gosto disso! Eu não gosto disso! 450 00:45:36,512 --> 00:45:39,948 - Ei, o que acontece aqui? - Você não gosta? 451 00:45:40,283 --> 00:45:42,774 Você está tentando me contrariar! 452 00:45:53,629 --> 00:45:55,893 Você não quis ouvir! Eu disse para você contar a ele! 453 00:45:56,065 --> 00:45:57,623 Mantenha suas calças! 454 00:45:57,800 --> 00:46:00,166 Muito bem, rapazes, parem com isso! 455 00:46:12,982 --> 00:46:15,883 O outro olho, Nelson! Feche o outro olho! 456 00:46:19,655 --> 00:46:23,182 Dez segundos, Stoke! Entre na sua concha! Cobrir! Cobrir! 457 00:46:36,339 --> 00:46:40,503 Quebre isso, quebre isso! Vá para seus cantos! Pare com isso, o sinal tocou! 458 00:46:47,383 --> 00:46:50,147 - O que deu nele? - Ele tem que fazer com que pareça bom! 459 00:46:50,319 --> 00:46:53,755 Yeah, yeah! Mas nós acabamos com ele na próxima bateria, não é? 460 00:46:57,560 --> 00:46:58,754 Sim, a próxima bateria! 461 00:47:00,029 --> 00:47:02,623 Aqui está você, pegue seus amendoins recém-torrados! 462 00:47:02,798 --> 00:47:06,791 Pegue todos os amendoins que você precisa agora mesmo, pessoal! Não restam muitos! 463 00:47:08,037 --> 00:47:10,130 Eu disse para você entrar em uma concha, não foi? 464 00:47:10,306 --> 00:47:12,570 Você vê o rosto dele quando eu dei a ele esse direito? 465 00:47:12,742 --> 00:47:15,939 - Ele vai te matar agora! Não vai, Tiny? - Red tem alguma coisa! 466 00:47:16,112 --> 00:47:17,875 - O que você quer dizer? - Jogue com inteligência! 467 00:47:18,047 --> 00:47:20,481 Fique longe dele, e você irá longe! 468 00:47:20,649 --> 00:47:22,241 Minha única chance é derrubá-lo! 469 00:47:22,418 --> 00:47:25,854 É melhor ir longe do que chegar sua cabeça foi arrancada! 470 00:47:26,021 --> 00:47:29,286 Garanta sua cerveja gelada aqui! Pegue sua cerveja gelada! Bem aqui! 471 00:47:53,349 --> 00:47:55,476 Eu te direi quando! 472 00:48:01,957 --> 00:48:03,424 Vamos, Nelson! 473 00:48:06,028 --> 00:48:09,486 - Guarde-o, amor! - Lá na frente! 474 00:48:09,665 --> 00:48:12,930 Há algo de errado com a vista? 475 00:48:31,287 --> 00:48:33,414 Divida isso! Divida isso! 476 00:49:30,112 --> 00:49:32,307 Muito bem, rapazes, parem com isso! 477 00:49:32,882 --> 00:49:34,645 Pegue ele! 478 00:49:44,059 --> 00:49:46,254 Eu sabia, ele não vai! Eu sabia! 479 00:50:18,060 --> 00:50:20,085 Você acha! 480 00:50:25,935 --> 00:50:27,630 Divida isso! Stoker, acabe com isso! 481 00:50:27,803 --> 00:50:30,499 Afaste-se daí! 482 00:50:50,659 --> 00:50:53,822 É isso! Até mais! 483 00:50:54,697 --> 00:50:55,789 Um! 484 00:50:56,265 --> 00:50:57,857 Faça ele se levantar! 485 00:50:58,400 --> 00:50:59,765 Dois! 486 00:50:59,935 --> 00:51:03,701 Levantar! Faça ele se levantar! 487 00:51:04,940 --> 00:51:05,998 Quatro! 488 00:51:10,145 --> 00:51:12,978 Cinco! Seis! 489 00:51:15,884 --> 00:51:17,715 Oito! Nove! 490 00:51:33,936 --> 00:51:38,566 Divida isso! Vá para os seus cantos! Divida isso! A campainha tocou! 491 00:51:46,148 --> 00:51:48,241 Eu vou matar aquele cara! Eu vou matá-lo! 492 00:51:48,417 --> 00:51:51,147 Eles estão tentando fazer algo rápido! Fomos cruzados! 493 00:51:51,320 --> 00:51:53,515 Eu vou matar aquele tagger! 494 00:52:03,265 --> 00:52:05,529 Ele me chamou de idiota! 495 00:52:05,701 --> 00:52:09,034 - Do que ele está falando? - Diga a ele, Tiny! Diga a ele! 496 00:52:10,973 --> 00:52:12,065 - Parece ruim! - Sim! 497 00:52:12,241 --> 00:52:14,971 - Posso ver tudo bem! - Ok, é o seu funeral! 498 00:52:18,781 --> 00:52:21,113 Apresse-se e diga a ele, Tiny! 499 00:52:21,283 --> 00:52:24,684 Não temos muito tempo, então ouça! Você tem que se deitar, Stoker! 500 00:52:24,853 --> 00:52:26,480 - Deitar? - Está na bolsa! 501 00:52:26,655 --> 00:52:30,056 Há 20 dólares extras nisso para você! Talvez 30! 502 00:52:30,225 --> 00:52:32,819 - Mas eu posso impedi-lo! - Não, você não pode, Stoker! 503 00:52:32,995 --> 00:52:36,123 Esta é a solução do Little Boy! Ele está nos pagando para entrar no tanque! 504 00:52:36,298 --> 00:52:37,856 Você sabe, garotinho se você cruzar com ele! 505 00:52:38,033 --> 00:52:40,695 Você tem que descer! Desça no primeiro soco bom! 506 00:52:40,869 --> 00:52:43,929 - Faça a contagem! Vamos sair daqui! - Sim! 507 00:52:44,106 --> 00:52:45,733 Dez segundos! 508 00:53:21,176 --> 00:53:23,474 Fique com ele, Stoke, fique com ele! 509 00:53:46,602 --> 00:53:50,561 Oh, é uma bola alta, pessoal, ao longo da linha da terceira base. 510 00:53:50,739 --> 00:53:54,140 Palmer está atrás disso. Ele está atrás disso. Ele conseguiu! 511 00:53:57,679 --> 00:54:00,807 Espere! Espere! Deixe-me ver esse corte! 512 00:54:26,308 --> 00:54:28,970 Stoker acabou! Ele acabou! 513 00:54:30,112 --> 00:54:32,376 Quantas surras mais você precisa tomar? 514 00:54:32,548 --> 00:54:33,640 É melhor deitar. 515 00:54:33,816 --> 00:54:36,148 Melhor do que ter cérebro nocauteado. 516 00:54:36,318 --> 00:54:41,585 - Melhor do que ter você morto. - Você tem que se deitar. Deitar. Deite-se! 517 00:54:42,424 --> 00:54:45,860 Seis! Sete! 518 00:54:48,564 --> 00:54:50,464 Dez! 519 00:54:51,567 --> 00:54:53,694 Lutar! 520 00:54:54,169 --> 00:54:56,501 Deixe-os lutar! 521 00:55:15,290 --> 00:55:18,259 Que mudança! Stoker deu a ele um debaixo do queixo de Nelson! 522 00:55:18,427 --> 00:55:21,396 - Derrubei ele nas cordas! - Você o pegou, Stoker! 523 00:55:28,470 --> 00:55:30,904 Espera, Nelson! 524 00:55:34,009 --> 00:55:35,442 Pare ele, Nelson! 525 00:55:44,419 --> 00:55:46,717 Você o pegou, Stoker! Você o pegou! 526 00:55:51,093 --> 00:55:55,257 Stoker! Stoker! Mate-o! Mate-o! 527 00:55:58,133 --> 00:56:00,158 Stoker! 528 00:56:15,684 --> 00:56:18,016 - Pegue ele, Stoker! - Corte-o em pedaços! 529 00:56:18,186 --> 00:56:20,154 Mate-o! 530 00:56:27,095 --> 00:56:29,290 Vamos sair daqui! 531 00:56:39,942 --> 00:56:42,035 Dois! Três! 532 00:56:42,744 --> 00:56:44,837 Quatro! Cinco! 533 00:56:45,380 --> 00:56:47,712 Seis! Sete! 534 00:56:48,050 --> 00:56:50,211 - Perdi! Desista! - Oito! 535 00:56:50,385 --> 00:56:53,149 Nove! Dez! 536 00:56:56,291 --> 00:57:00,625 Por nocaute, em dois minutos, 58 segundos do quarto round. 537 00:57:00,796 --> 00:57:03,128 - Esqueça! - Pague-o! 538 00:57:03,298 --> 00:57:07,029 - Mas ele disse... - Eu disse, pague-o! 539 00:57:07,202 --> 00:57:10,171 Eu não gosto de ninguém! 540 00:57:18,013 --> 00:57:20,914 Deixa eu te ajudar, Stoke! 541 00:57:21,083 --> 00:57:26,020 Você ainda pode dar um soco, Stoke! Eu te disse, você poderia levá-lo! 542 00:57:26,321 --> 00:57:28,255 Obrigado, morcego! 543 00:57:43,905 --> 00:57:48,604 Vamos, respire fundo! Respire fundo! 544 00:57:49,111 --> 00:57:51,875 Vamos, sai dessa, Nelson! Vamos, Nelson! 545 00:57:52,047 --> 00:57:54,379 - Vamos, abra os olhos! - Saia dessa! 546 00:57:57,486 --> 00:58:01,786 Pegue seu jornal matinal! Li tudo sobre isso! 547 00:58:03,892 --> 00:58:09,922 Papel! Pegue seu jornal matinal! Li tudo sobre isso! Papel! 548 00:58:15,170 --> 00:58:17,934 - Santo Toledo! - Eu levei ele, Gus! 549 00:58:18,106 --> 00:58:20,506 Direi que ele o levou! Esse último direito me machucou! 550 00:58:20,675 --> 00:58:22,768 Na mesa! 551 00:58:26,648 --> 00:58:30,641 Você perdeu uma grande luta, Gus! Ah, você deveria ter visto, Gus! 552 00:58:30,819 --> 00:58:33,379 Stoker bateu nele com tudo mas o balde! 553 00:58:33,555 --> 00:58:38,117 - Ele pousava com a mesma frequência que os fuzileiros navais! - Garoto! 554 00:58:38,293 --> 00:58:41,888 - Eu cuidarei disso! - Stoker era mais afiado que oito lâminas de barbear! 555 00:58:42,064 --> 00:58:43,656 - Ele ficou descuidado! - Após a terceira bateria 556 00:58:43,832 --> 00:58:47,165 eu conheço o garoto é um ganso perdido, um amador! 557 00:58:47,335 --> 00:58:51,203 Alguém gritou: "Yoo-hoo, Nelson, você deixou cair sua luva!" 558 00:58:51,373 --> 00:58:54,865 Ele com certeza fez, e seu duque estava nele! 559 00:58:57,212 --> 00:58:59,146 - Lá! - Como está esse olho? 560 00:58:59,314 --> 00:59:04,149 É uma beleza! Mal posso esperar ver a mão do Nelson! 561 00:59:07,956 --> 00:59:11,414 - Onde está Tiny e Red? - Eles não estiveram aqui! 562 00:59:32,747 --> 00:59:34,044 Soprar! 563 00:59:38,320 --> 00:59:39,912 Você também! 564 00:59:48,597 --> 00:59:52,055 Ah, apague as luzes antes de ir, Stoker! 565 01:00:13,288 --> 01:00:17,156 Você cometeu um erro, Stoker! Um erro grave! 566 01:00:18,126 --> 01:00:22,893 Não me refiro ao Nelson! Três, quatro vitórias e ninguém vai se lembrar do que aconteceu! 567 01:00:23,698 --> 01:00:28,067 Mas eu paguei por algo esta noite, e eu não entendi! 568 01:00:28,937 --> 01:00:31,030 Eu não gosto disso, Stoker! 569 01:00:31,973 --> 01:00:34,669 Eu não sabia de nada! Tiny não disse nada! 570 01:00:34,843 --> 01:00:38,870 Ele sabia que iria no terceiro! Eu dei a massa para Tiny há uma hora! 571 01:00:39,047 --> 01:00:40,844 - Cinquenta dólares! - Eu não recebi nenhum... 572 01:00:41,016 --> 01:00:43,109 - Aposto que não! - Espere! 573 01:00:48,223 --> 01:00:51,715 Você se veste! Falaremos sobre isso mais tarde! 574 01:01:54,322 --> 01:01:57,450 - Algo mais? - Algumas latas de sopa! 575 01:01:57,626 --> 01:02:00,117 - Que tipo? - Vegetal! 576 01:02:00,295 --> 01:02:02,627 Ah, e duas garrafas de cerveja! 577 01:02:06,301 --> 01:02:12,706 Isso custará US$ 1,13 com três centavos para o governador! Isso é $ 1!16! 578 01:02:12,907 --> 01:02:16,673 Um e dezesseis! Você deveria para fazer um show de chão! 579 01:05:04,679 --> 01:05:06,306 Aí está ele! 580 01:05:47,755 --> 01:05:51,555 Tudo bem, Stoker, conversaremos! Agora! 581 01:06:32,767 --> 01:06:34,064 É isso! Segure-o! 582 01:07:01,930 --> 01:07:03,522 Eu disse, segure-o! 583 01:07:10,138 --> 01:07:13,904 Você nunca vai bater em ninguém com aquela mão de novo! 584 01:08:39,761 --> 01:08:42,321 Rapaz, ele tem um esnobe! 585 01:09:03,451 --> 01:09:05,112 Júlia! 586 01:09:07,755 --> 01:09:09,416 Júlia! 587 01:09:11,993 --> 01:09:13,290 Júlia! 588 01:09:32,747 --> 01:09:34,180 Conta! 589 01:09:55,870 --> 01:09:59,499 -Júlia! - Estou aqui, Bill! Bill, estou aqui! 590 01:09:59,674 --> 01:10:01,835 - O que há de errado aqui? -Júlia! 591 01:10:02,009 --> 01:10:05,342 - Qual é o problema? - O que aconteceu? O que eles fizeram com você? 592 01:10:05,513 --> 01:10:07,947 - Meu! - Sua mão? 593 01:10:08,349 --> 01:10:11,284 - Olhe a cara dele! - Alguém chame a polícia! 594 01:10:11,452 --> 01:10:14,148 - Chame uma ambulância! Por favor, apresse-se! - Certamente! 595 01:10:14,355 --> 01:10:15,788 Eles quebraram tudo! 596 01:10:17,425 --> 01:10:19,859 Eles quebraram para sempre! 597 01:10:20,628 --> 01:10:22,152 Com um tijolo! 598 01:10:24,298 --> 01:10:27,358 Eu não faria isso! Eu não faria isso! 599 01:10:27,535 --> 01:10:30,003 Ah, não fale, Bill! 600 01:10:30,705 --> 01:10:33,105 Eles queriam que eu me deitasse! 601 01:10:33,641 --> 01:10:35,472 Eu estava levando aquele garoto! 602 01:10:36,310 --> 01:10:40,440 Eu deveria ter ido hoje à noite! Eu deveria estar com você! 603 01:10:40,748 --> 01:10:42,807 Está tudo bem, Júlia! 604 01:10:43,785 --> 01:10:45,480 Está tudo bem! 605 01:10:48,256 --> 01:10:50,019 Júlia! 606 01:10:51,492 --> 01:10:54,120 Não posso mais lutar! 607 01:10:55,596 --> 01:10:57,723 Não posso mais lutar! 608 01:10:57,899 --> 01:11:00,493 Eu sei, Bill! Mas você não precisará! 609 01:11:00,668 --> 01:11:02,693 Não posso mais lutar! 610 01:11:03,504 --> 01:11:09,170 Você não terá que lutar mais, Bill! Eu vou compensar você, querido! 611 01:11:09,343 --> 01:11:12,312 Nós vamos pegar aquela barraca de charuto você estava me contando sobre 612 01:11:12,480 --> 01:11:17,383 ou talvez até um pedaço daquele lutador! É vai ficar tudo bem, Bill! Você espera e verá! 613 01:11:19,387 --> 01:11:20,945 Júlia! 614 01:11:22,623 --> 01:11:24,523 Eu ganhei esta noite! 615 01:11:25,593 --> 01:11:28,756 - Eu ganhei! - Sim, você ganhou esta noite, Bill! 616 01:11:33,167 --> 01:11:35,533 Nós dois ganhamos esta noite! 617 01:11:35,837 --> 01:11:38,465 Nós dois ganhamos esta noite! 618 01:12:28,256 --> 01:12:30,247 [INGLÊS]